ça la fout mal

ça la fout mal
груб.
1) плохи дела, дела паршивые, дело дрянь

Ça la fout mal, le dimanche quand Fred sort avec ses copains. À propos des copains, Max Bartolomi ne vaut pas tripette. (H. Bazin, La Mort du petit cheval.) — По воскресеньям дела идут паршиво, когда Фред уходит с приятелями. Кстати о приятелях: Макс Бартоломи человек нестоящий.

2) это ни к черту (не годится), это (просто) дрянь, это черт знает что

Poète, comme le lui avait dit Lousteau, ça la foutait mal. (R. Dorgelès, (Lex).) — - Поэт, - сказал ему Лусто, - на кой он нам черт.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "ça la fout mal" в других словарях:

  • Ça la fout mal — ● Ça la fout mal ça fait mauvais effet …   Encyclopédie Universelle

  • MAL — Le propre du mal tient en ceci qu’il ne peut être nommé, pensé, vécu qu’en relation avec une certaine idée du bien. Qu’il n’y ait pas de bien en soi, que ce que les hommes appellent le bien soit relatif aux situations et aux cultures, et le mal… …   Encyclopédie Universelle

  • mal — adv. Se trouver mal sur quelque chose, le dérober. / Être mal vu, ne pas être apprécié. / Ça la fout mal, ça fait mauvais effet. / Ça fait mal, ça fait très mauvais effet. (Employé parfois dans un sens positif : ça fait très bon effet.) □ pas mal …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • foutre — 1. foutre [ futr ] v. tr. <conjug. : je fous, nous foutons; je foutais; je foutrai; que je foute, que nous foutions; foutant; foutu; inus. aux passés simple et antérieur de l ind., aux passé et plus que parfait du subj.> • XIIIe; XVIIIe au… …   Encyclopédie Universelle

  • plutôt — [ plyto ] adv. • XVIIe; plus tost XIIIe; de plus et tôt I ♦ Vx Plus tôt. « Édouard n eut pas plutôt proféré ces paroles qu il en sentit l inconvenance » (A. Gide). II ♦ De préférence. 1 ♦ (Appliqué à une action) Les grandes misères frappent… …   Encyclopédie Universelle

  • marquer — [ marke ] v. <conjug. : 1> • v. 1510; forme normanno picarde (merquier fin XIIe); a remplacé merchier (XIIe), mercher; de l a. norm. °merki « marqué » I ♦ V. tr. A ♦ (Concret) 1 ♦ Distinguer, rendre reconnaissable (une personne, une chose… …   Encyclopédie Universelle

  • foutre — 1. ) n.m. Sperme. 2. ) v.t. Forniquer. / Faire, ficher : Ne rien foutre. Qu est ce que ça fout ? / Donner, mettre : Foutre un pain sur la gueule; foutre en taule. / Foutre par terre, faire tomber. Foutre en l air, démolir. / Foutre le camp, s en… …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • tripette — [ tripɛt ] n. f. • XVe; de tripe ♦ Vx Petite tripe. ♢ (1743) Mod. Loc. Ça ne vaut pas tripette : cela ne vaut rien. « Trois incisives et une canine qui ne valaient pas tripette manquent à l appel » (San Antonio). ● tripette nom féminin Familier.… …   Encyclopédie Universelle

  • Françoise Hardy — Pour les articles homonymes, voir Hardy. Françoise Hardy Fran …   Wikipédia en Français

  • Georges Brassens — en concert au TNP, Paris,1966, photo : Roger Pic. Nom Georges Charles Brassens …   Wikipédia en Français

  • Léo Ferré — Pour les articles homonymes, voir Ferré. Léo Ferré …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»